-
1 слом
слом м (здания) Abbruch m 1; Niederreißen n 1, Abtragen n 1 купить дом на слом ein Haus auf Abbruch kaufen предназначить на слом (дом и т. п.) zum Abbruch ( Abtragen] bestimmen vt -
2 слом
м( здания) Abbruch m; Niederreißen n, Abtragen nпредназначить на слом (дом и т.п.) — zum Abbruch ( Abtragen) bestimmen vt -
3 Abwrackung
слом (корабля) -
4 Bruch\ im\ Gewindeverbinder
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Bruch\ im\ Gewindeverbinder
-
5 Abbruch
Abbruch подмы́в, подмыва́ние (напр., бе́рега)Abbruch горн. вы́валAbbruch разбо́рка, слом, сносauf Abbruch kaufen купи́ть на слом, покупа́ть на слом (строе́ние), покупа́ть на снос (что-л.)(etw.) auf Abbruch verkaufen продава́ть на слом (что-л.), продава́ть на снос (что-л.)auf Abbruch heiraten (und die Baustelle behalten) шутл. вы́йти за́муж в расчё́те на ско́рую смерть бога́того супру́га (и унасле́довать его́ иму́щество); жени́ться в расчё́те на ско́рую смерть бога́той супру́ги (и унасле́довать её иму́щество)Abbruch разло́м, пове́рхность разло́ма, ме́сто перело́маAbbruch (sg.) внеза́пное прекраще́ние, (внеза́пное) прекраще́ниеAbbruch спорт. прекраще́ние (ша́хматной па́ртии; бо́я в бо́ксе)Abbruch der diplomatischen Beziehungen разры́в дипломати́ческих отноше́нийAbbruch der Beziehungen разры́в отноше́нийohne Abbruch непреста́нно, непреры́вноAbbruch разры́в (отноше́ний)Abbruch (sg.) вред, уще́рбAbbruch erleiden; Abbruch leiden; Abbruch erfahren высо́к. потерпе́ть уще́рб, понести́ убы́ток, понести́ убы́ткиj-m einer Sache (D) Abbruch tun; j-m einer Sache (D) Abbruch machen вреди́ть, наноси́ть уще́рб (кому́-л., чему́-л.)sich (D) keinen Abbruch tun не отка́зывать себе́ ни в чемAbbruch обло́мок, глы́баAbbruch гидр. подмы́тый бе́регAbbruch горн. разру́шенная поро́да, отдели́вшаяся от масси́ва; отбо́йкаAbbruch мед. надло́м, непо́лный перело́мAbbruch, Damno m, Damnum n, Nachteil m, Schaden m уще́рбAbbruch, Damno m, Nachteil m, Schaden m вредAbbruch, Einstellung f прекраще́ние (поста́вок, платеже́й и т.п.) -
6 Abwracken
сущ.1) общ. разборка на лом (судна)2) воен. сдача (корабля) на слом3) судостр. разборка судна, идущего на слом, разделка судна, идущего на слом -
7 abwracken
сущ.1) общ. разборка на лом (судна)2) воен. сдача (корабля) на слом3) судостр. разборка судна, идущего на слом, разделка судна, идущего на слом -
8 ölig
1) Öl enthaltend масляни́стый. mit Öl getränkt прома́сленный, пропи́танный ма́слом. mit Öl bedeckt покры́тый ма́слом. der Anzug war ölig geworden костю́м был (весь) пропи́тан ма́слом. das Wasser glänzte ölig вода́ сверка́ла <блесте́ла> от ма́сла2) salbungsvoll еле́йный -
9 Abbruch
m -(e)s,..brüche1) обвал, обрушение; горн. вывал2) подмыв, подмывание (напр., берега)auf Abbruch kaufen — купить ( строение) на сломauf Abbruch heiraten( und die Baustelle behalten) — шутл. выйти замуж ( жениться) в расчёте на скорую смерть богатого супруга( богатой супруги) (и унаследовать его ( её) имущество)4) разлом, поверхность разлома, место перелома5) тк. sg (внезапное) прекращение; спорт. прекращение (шахматной партии; боя в боксе)Abbruch der (diplomatischen) Beziehungen — разрыв( дипломатических) отношенийohne Abbruch — непрестанно, непрерывноeiner Sache (D) Abbruch tun ( machen) — вредить, наносить ущерб кому-л., чему-л.sich (D) keinen Abbruch tun — не отказывать себе ни в чём7) обломок, глыба8) гидр. подмытый берег9) горн. разрушенная порода, отделившаяся от массива; отбойка -
10 Abtragung
сущ.2) геол. подрезка, сглаживание, смыв, эрозия, денудация3) мед. ампутация, отсечение, удаление (опухоли)4) стр. выемка грунта, разработка (грунта), снос (сооружения), выемка, слом5) юр. платёж, покрытие (íàïð. einer Schuld)6) экон. ликвидация задолженности, погашение задолженности, разборка (зданий), возмещение (убытка, ущерба)7) горн. абразия, разгрузка, слом (сооружения)8) дор. выездка9) текст. изнашивание, износ11) микроэл. снятие, стравливание, съём12) внеш.торг. оплата, покрытие13) океаногр. относ -
11 Abwrackbetrieb
сущ.судостр. предприятие по разборке судов, идущих на слом, предприятие разделки судов, идущих на слом -
12 abbruchreif
прил.общ. годный только на слом, обветшалый, годный только на слом (о строении), ветхий -
13 Abbrechung
-
14 Knick
-
15 Abwrackprämie
сущ.1) авт. премия за утилизацию автомобиля, компенсация за утилизацию старых машин (бонусы за утилизацию), премия, выдаваемая в Германии в 2009 г. владельцам сданных на утилизацию автомобилей, возраст которых составляет не менее 9 лет, при покупке нового автомобиля, отвечающего требованиям "Евро-4"2) судостр. премия за разборку судна, идущего на слом, премия за разделку судна, идущего на слом -
16 ein abbruchreifes Haus
ветхий / развалившийся дом, годный разве что на слом; дом, идущий на слом; дом, подлежащий сносуDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ein abbruchreifes Haus
-
17 Butter
f (=)(сли́вочное) ма́слоfrísche Bútter — све́жее ма́сло
schléchte Bútter — плохо́е ма́сло
Bútter éssen — есть ма́сло
Bútter néhmen — брать ма́сло
Bútter káufen — покупа́ть ма́сло
Bútter verkáufen — продава́ть ма́сло
Brot mit Bútter — хлеб с ма́слом
nach (fríscher) Bútter géhen — идти́ за (све́жим) ма́слом
er hat ein Herz wie Bútter разг. — у него́ се́рдце как воск о мягком, чувствительном человеке
er ist weich wie Bútter — он о́чень пода́тлив [добр, чувстви́телен]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Butter
-
18 abwracken
-
19 aufstreichen
aufstreichen I vt (auf A) нама́зывать (на что-л.); наноси́ть (слой кра́ски и т.п.)Butter auf Brot aufstreichen нама́зывать ма́сло на хлеб, ма́зать хлеб ма́сломButter aufs Brot aufstreichen нама́зывать ма́сло на хлеб, ма́зать хлеб ма́сломaufstreichen зачё́сывать (во́лосы); засу́чивать (рукава́)aufstreichen II vi игра́ть на скри́пке -
20 Brot
altbackenes Brot чё́рствый хлебschwarzes Brot чё́рный хлебweißes Brot бе́лый хлебBrot von gestern хлеб вчера́шней вы́печкиeine Schnitte [Scheibe] Brot ломо́ть хле́баein Stück Brot кусо́к хле́баtrocken Brot [Brot und Salz] essen пита́ться одни́м лишь хле́бомBrot in den Ofen schießen [einschieben] ста́вить хлеб в печьein belegtes Brot бутербро́д (с колбасо́й, сы́ром и т. п.)ein gestrichenes Brot нама́занный (ма́слом и т. п.) кусо́к хле́баButter aufs Brot streichen [schmieren] нама́зывать хлеб ма́сломdas ist mein Brot э́то мой кусо́к хле́баdas ist ein saures Brot э́то нелё́гкий хлебdas tägliche Brot хлеб насу́щный; пропита́ниеein hartes Brot essen, sich (D) sein Brot schwer [sauer] verdienen зараба́тывать (себе́ на) хлеб тяжё́лым трудо́мsein eigen Brot essen жить со́бственным трудо́мfremder Leute Brot essen есть чужо́й хлебsein Brot mit Tränen essen жить в постоя́нной нужде́sein (gutes) Brot haben име́ть доста́точный за́работокein sicheres Brot haben име́ть ве́рный кусо́к хле́баkaum das liebe Brot haben ко́е-как перебива́тьсяj-m das Brot vom Munde stehlen вы́рвать у кого́-л. кусо́к хле́ба и́зо рта, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́баetw. nötig haben wie das tägliche Brot [wie's liebe Brot] нужда́ться в чем-л. как в хле́бе насу́щномin Lohn und Brot bei j-m sein [stehen] служи́ть у кого́-л., состоя́ть у кого́-л. на слу́жбеnach Brot gehen иска́ть кусо́к хле́ба [за́работок]j-n in Arbeit und Brot bringen устро́ить кого́-л. на рабо́ту, найти́ для кого́-л. за́работокj-n um sein [ums] Brot bringen, j-n das Brot nehmen, j-n um Lohn und Brot bringen лиши́ть кого́-л. куски́ хле́баer kann mehr als Brot essen разг. он толко́вый [зна́ющий] челове́кer sieht aus, als hätten ihm die Hühner das Brot genommen [weggefressen], er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen разг. у него́ о́чень разочаро́ванный [смущё́нный] видBrot im Hundestall suchen иска́ть что-л. там, где его́ заве́домо нетj-m etw. aufs Brot streichen [schmieren] постоя́нно упрека́ть (кого́-л. в чём-л.); постоя́нно напомина́ть (кому́-л. о чём-л.)da fiel ihm die Butter vom Brot! разг. тут-то у него́ де́льце и сорвало́сь!, тут-то ему́ и не повезло́!er hat sein Brot bald verspeist, ihm ist sein (letztes) Brot gebacken ему́ оста́лось недо́лго жить, он недо́лго протя́нетvon dem nimmt kein Hund ein Stuck Brot mehr разг. его́ все презира́ютfremder Leute Brot essen tut weh посл. чужо́й хлеб го́рекdes einen Tod ist des andern Brot посл. на несча́стье одного́ зи́ждется сча́стье друго́го; ко́шке игру́шки, a мы́шке слё́зкиder Mensch lebt nicht vom Brot allein посл. не хле́бом еди́ным жив челове́кwas Brot ich esse, des Lied ich singe посл. чей хлеб жую́, того́ и пе́сенки пою́
См. также в других словарях:
СЛОМ — СЛОМ, а, муж. 1. см. ломать и сломиться. 2. Место, где что н. сломано, сломлено. Ствол потемнел на сломе. • На слом для разрушения, уничтожения, разборки. Здание предназначается на слом. Купить избу на слом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
слом — ликвидация, уничтожение, ломка, разрушение, поломка, истребление Словарь русских синонимов. слом см. уничтожение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
СЛОМ — СЛОМ, слома, мн. нет, муж. (спец.). 1. Действие по гл. сломать (см. ломать в 1, 3 и 5 знач.) и сломаться. Старый дом предназначен на слом. «Диктатура пролетариата не может возникнуть как результат мирного развития буржуазного общества и… … Толковый словарь Ушакова
Слом — м. 1. действие по гл. сломать 1., 2., сломаться 1., 2., 5. 2. Место, в котором что либо сломано. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слом — СЛОМ, а, м. Добыча, взятка, прибыль … Словарь русского арго
слом — слом, а … Русский орфографический словарь
слом — а; м. 1. к Сломать, Сломить и Сломаться. С. старой экономической системы. Автомобиль предназначен на с. Судно идёт на с. Произошёл с. в душе. 2. Место, по которому сломано что л.; трещина … Энциклопедический словарь
слом — а; м. 1) к сломать, сломить и сломаться. Слом старой экономической системы. Автомобиль предназначен на слом. Судно идёт на слом. Произошёл слом в душе. 2) Место, по которому сломано что л.; трещина … Словарь многих выражений
слом — а, м. 1. Действие по глаг. сломать (см. ломать в 1 и 4 знач.); действие и состояние по глаг. сломаться (см. ломаться в 1 и 2 знач.). [Корвет] «Запорожец» был предназначен на слом и дремал в пустынном порту. Паустовский, Героический юго восток. 2 … Малый академический словарь
слом — слом, сломы, слома, сломов, слому, сломам, слом, сломы, сломом, сломами, сломе, сломах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
слом — смол … Краткий словарь анаграмм